Todos los Campeonatos Mundiales, Copas Mundiales, y eventos FINA deben ser regulados
por las reglas de FINA con las siguientes excepciones y adiciones.
1. DEFINICIONES
1.1 Natación de aguas abiertas: se define así a cualquier competición que tenga lugar en
ríos, lagos u océanos
1.1.1 Natación de larga distancia: se define así a cualquier competición en aguas
abiertas hasta un máximo de 10km.
1.1.2 Maratones de natación: se define así a cualquier competición en aguas
abiertas superior a 10km.
1.2 La edad mínima para todas las competiciones FINA de Aguas Abiertas será de 14 años
de edad.
2. OFICIALES
Los siguientes oficiales deben ser designados en un evento de natación de aguas abiertas:
Arbitro
l Arbitro Asistente
Cronometrista Jefe más 3 cronometristas
Juez jefe mas 2 Jueces de Llegada
Oficial de Seguridad
Oficial Médico
Oficial de Recorrido
Secretario de Recorrido
Jueces de Carrera (uno por competidor) excepto para eventos de 10km o menos
Jueces de vueltas (uno por alteración de curso)
Largador
Locutor
Secretario
3. OBLIGACIONES DE LOS OFICIALES
El Arbitro debe:
3.1 Tener total control y autoridad sobre todos los oficiales y debe aprobar sus
designaciones e instruirlos en todos los aspectos y reglamentos relacionados con la
competición. El Arbitro debe imponer todas las reglas y decisiones FINA y debe
decidir todas las cuestiones relacionadas con la misma conducción de la competición,
cuyo establecimiento final no esté cubierto de otra manera por estas reglas.
3.2 Tener la autoridad para intervenir en la competición en cualquier momento para
asegurar que las reglas FINA sean cumplidas
3.3 Juzgar todas las protestas relacionadas con la competición en progreso.
3.4 Decidir en caso en que la decisión de los jueces y el tiempo registrado no
coincida.
3.5 Señalar a los nadadores, levantando una bandera y con cortos sonidos con el
silbato que la largada es inminente y llegado el momento indicar señalando la bandera
que la largada de la carrera debe comenzar.
3.6 Descalificar a cualquier nadador por cualquier violación a las reglas que él
personalmente observe o que le sea reportada por otro oficial autorizado.
Traducido para CADDA y FEN por Silvia Dalotto
2
El árbitro asistente debe:
3.7 Asegurarse que todos los oficiales para la conducción de la competición se
encuentran en sus respectivos puestos. Puede, con la aprobación del Arbitro, designar
sustitutos por quienes se encuentren ausentes, incapacitados de actuar ó hayan sido
encontrados ineficientes. Puede designar oficiales adicionales de ser necesario.
3.8 Recibir todos los reportes antes de la largada de la carrera por el Secretario de
Recorrido, Oficial de Recorrido y el Oficial de Seguridad e informar al Arbitro sobre
estos contenidos 15 minutos antes del horario de largada estipulado.
3.9 Aprobar la distribución de los jueces de la carrera y ubicarlos en sus respectivas
embarcaciones.
El largador debe:
3.10 Estar ubicado en una posición en la que sea claramente visible para todos los
nadadores.
3.11 A la señal del Arbitro levantar una bandera distintiva en posición vertical.
3.12 Simultáneamente, con el brazo extendido, bajar la bandera y activar una señal
auditiva.
El cronometrista jefe debe:
3.13 Asignar por lo menos tres cronometristas en las posiciones de largada y llegada.
3.14 Asegurar de que se haga un control de tiempo que permita a todas las personas
sincronizar sus relojes con los relojes oficiales 15 minutos antes de la largada.
3.15 Recoger de cada cronometrista la planilla con los tiempos registrados para cada
nadador y si es necesario inspeccionar sus relojes.
3.16 Registrar o examinar el tiempo oficial en las planillas de cada nadador.
Los cronometristas deben:
3.17 Tomar el tiempo de cada nadador asignado. Los relojes deben tener memoria y
capacidad para imprimir y deben ser certificados correctamente por la administración
de la carrera.
3.18 Largar los cronómetros con la señal de largada, y sólo detenerlos cuando el
cronometrista jefe lo ordene.
3.19 Inmediatamente después de cada llegada, grabar el tiempo y número del nadador
en una planilla y entregarla al cronometrista jefe.
Nota: Cuando se usa equipamiento automático oficial, se usará el mismo
complemento de cronómetros manuales.
El juez jefe debe:
3.20 Asignar a cada juez su posición
3.21 Recoger después de la carrera, las hojas de los resultados de cada juez firmadas y
establecer el resultado y clasificación que debe ser enviada directamente al Arbitro.
Traducido para CADDA y FEN por Silvia Dalotto
3
Los Jueces de llegada (tres, uno de los cuales debe ser el Juez jefe) deben:
3.22 Estar posicionados en línea con el final donde puedan tener en todo momento
una clara visión de la llegada.
3.23 Grabar luego de cada llegada el lugar del nadador de acuerdo a la asignación
dada.
Nota: los jueces de llegada no deben actuar como cronometristas en el mismo evento.
Cada juez de carrera debe:
3.24 Estar posicionado en un bote, asignado al azar antes de la largada, de manera que
puedan observar, en todo momento, a su nadador asignado.
3.25 Asegurar en todo momento que las reglas de la competición se cumplan,
registrando las violaciones por escrito y reportándolas al Arbitro en la primera
oportunidad posible.
3.26 Tener el poder de ordenar al nadador a retirarse del agua tras el vencimiento de
cualquier tiempo limite así ordenado por el Arbitro.
3.27 Asegurar que el nadador asignado no tome ventajas desleales ó tenga actitudes
antideportivas con otro nadador y si la situación lo requiere instruir al nadador de
mantener distancia de cualquier otro nadador.
Los jueces de vuelta deben:
3.28 Estar posicionados de manera de asegurar que todos los nadadores ejecuten las
alteraciones en el curso así indicadas en los documentos de información de la
competición y dadas en la charla técnica.
3.29 Registrar cualquier infracción de procedimiento de vueltas en las planillas
destinadas a tal efecto e indicar la infracción al juez de la carrera al momento de la
infracción con un sonido de silbato.
3.30 Inmediatamente después de finalizado el evento entregar las panillas firmadas al
juez jefe.
El oficial de seguridad debe:
3.31 Ser responsable ante el Arbitro de todos los aspectos de seguridad relacionados
con la conducción de la competición.
3.32 Chequear que todo el curso, con especial atención el área de la largada y la
llegada, es seguro, adecuado y libre de toda obstrucción.
3.33 Ser responsable de asegurar de que hay suficientes embarcaciones de seguridad
con motor disponibles durante la competición de manera de proveer un respaldo de
seguridad total a las embarcaciones que van acompañando
3.34 Proveer, antes del evento, a todos los nadadores información sobre los cambios
de mareas/corrientes indicando claramente el horario de los cambios durante el curso
y mostrando los efectos de las mareas o corrientes en el progreso a lo largo del curso.
3.35 Junto con el oficial médico avisar al Arbitro si, en su opinión, las condiciones
para efectuar la competición no son las apropiadas y hacer recomendaciones para
modificar el curso o la manera en que la competición debe ser conducida.
Traducido para CADDA y FEN por Silvia Dalotto
4
El oficial médico debe:
3.36 Ser responsable ante el Arbitro de todos los aspectos médicos relacionados con
la competencia y los competidores
3.37 Informar a las atenciones médicas locales la naturaleza de la competencia y
asegurar que cualquier caso fortuito puede ser evacuado con las facilidades médicas a
la primera oportunidad.
3.38 Junto con el oficial de seguridad, advertir al Arbitro si, en su opinión, las
condiciones para efectuar la competición no son las apropiadas y hacer
recomendaciones para modificar el curso o la manera en que la competición debe ser
conducida.
El oficial de curso debe:
3.39 Ser responsable ante el comité organizador de la correcta inspección del
recorrido
3.40 Asegurar que las áreas de largada y llegada estén correctamente marcadas y que
todo el equipamiento haya sido instalado correctamente, y que cuando se aplique, esté
en orden para funcionar
3.41 Asegurar que todos los puntos de alteración de curso estén correctamente
marcados, y armados con anterioridad al comienzo del evento.
3.42 Con el Arbitro y el oficial de seguridad inspeccionar el recorrido y la
señalización antes del comienzo de la competición.
3.43 Asegurar que los jueces de vueltas estén en sus posiciones antes de la largada de
la competición y reportar esto al árbitro asistente.
El secretario de curso debe:
3.44 Reunir y preparar a los competidores antes de cada evento y asegurar que en la
llegada haya disponibles facilidades de recepción apropiadas para todos los
competidores.
3.45 Asegurar que cada competidor está identificado correctamente con su número
para la carrera y que todos los nadadores se hayan cortado las uñas y estén libres de
joyas, inclusive de relojes.
3.46 Asegurarse de que todos los nadadores estén presentes, en el área de reunión, a la
hora requerida antes de la largada.
3.47 Mantener informados a los nadadores y oficiales del tiempo restante antes de la
largada, en intervalos apropiados hasta los últimos 5 minutos, y durante los cuales
deben darse avisos cada minuto.
3.48 Ser responsable de asegurar que toda la ropa y equipamiento de los nadadores
que fueron dejados en el área de largada sean transportados al área de la llegada y
guardados en forma segura.
3.49 Asegurar que todos los competidores que dejen el agua en el área de la llegada
tengan el equipamiento básico requerido para su bienestar si sus asistentes no están
presentes en ese momento.
El secretario debe:
3.50 Registrar los retiros de la competición, anotar los resultados en formularios
oficiales y mantener el registro de los premios al equipo en forma apropiada.
Traducido para CADDA y FEN por Silvia Dalotto
5
4. LA LARGADA
4.1Todas las competencias de aguas abiertas deben comenzar con todos los nadadores en el
agua con la profundidad suficiente para comenzar a nadar con la señal de largada.
4.2 El secretario de curso debe mantener informados a todos los nadadores y oficiales del
tiempo antes de la largada a intervalos apropiados y cada un minuto durante los últimos
cinco minutos.
4.3 Cuando lo indique el número de entradas, la largada deberá ser dividida en
competencia masculina y competencia femenina. Los eventos masculinos siempre deben
empezar antes que los femeninos.
4.4 La línea de largada debe estar claramente definida por un aparato aéreo o por un equipo
removible al nivel del agua.
4.5 El Arbitro debe indicar mediante una bandera alzada o por cortos sonidos con el silbato
cuando el comienzo sea inminente y que la competencia está bajo las órdenes del largador
señalando a este último con la bandera.
4.6 El largador debe estar ubicado de manera que sea claramente visible para todos los
competidores.
4.7 La señal de largada debe ser tanto visible como audible.
4.8 Si en la opinión del árbitro se ha obtenido una ventaja desleal en la largada, la
competencia deberá ser detenida y reiniciada.
4.9 Todas las embarcaciones deben estar estacionadas antes de la largada para que no
interfieran con ningún competidor, y si levantan a su nadador desde atrás deben navegar de
tal manera que no maniobren dentro del campo de los nadadores.
4.10 Aunque pueden comenzar todos juntos, en todos los otros aspectos las competencias
masculinas y femeninas deben ser tratadas como eventos separados.
5. EL RECORRIDO
5.1 Los Campeonatos Mundiales y los eventos FINA para distancias de aguas abiertas, 25
kilómetros, 15 kilómetros y 5 kilómetros deben desarrollarse en un lugar y recorrido
aprobado por FINA.
5.2 El recorrido debe ser en agua que esté sujeta sólo a mínimas corrientes o mareas y
puede ser agua salada o dulce.
5.3 Las autoridades locales pertinentes de salud y seguridad deben publicar un certificado
de aptitud para el uso del lugar. En términos generales el certificado debe hacer referencia a
la pureza del agua y a la seguridad física de otras consideraciones.
5.4 La profundidad mínima del agua en cualquier punto del trayecto debe ser de 1,40 metro.
5.5 La temperatura del agua debe ser de un mínimo de 16 ºC. Debe ser controlada el día de
la carrera, dos horas antes de la largada, a mitad del trayecto a una profundidad de 40 cm.
Este control será llevado a cabo ante la presencia de una Comisión formada por las
siguientes personas: el Arbitro, un miembro del Comité Organizador, y un entrenador de
los equipos designado durante la charla técnica.
5.6 Todas las vueltas/alteraciones del trayecto deben estar claramente indicadas.
5.7 Una embarcación o plataforma claramente marcada, conteniendo un juez de vuelta,
debe estar ubicada en todas las alteraciones del trayecto de tal manera que no obstruya la
visibilidad de vuelta al nadador.
Traducido para CADDA y FEN por Silvia Dalotto
6
5.8 Todos los aparatos de vuelta y las embarcaciones/plataformas del juez de vuelta deben
estar fijadas de forma segura en posición y no estar a merced de la marea, el viento u otros
movimientos.
5.9 La aproximación final a la llegada debe estar claramente definida con marcadores de un
color distintivo
5.10 La llegada debe estar claramente definida y marcada con una cara vertical
6.LA CARRERA
6.1 Todas las competencias de aguas abiertas deben ser eventos de estilo libre.
6.2 Los jueces de carrera deben instruir al nadador que, en su opinión, esté tomando ventaja
desleal llendo al paso o metiéndose en la corriente de la embarcación, para que se quite de
ahí.
6.3 Procedimiento de Descalificación
6.3.1 Si en opinión del Arbitro ó Asistente del Arbitro, cualquier nadador, o
embarcación de apoyo, toma ventaja o interfiere con otro nadador, tomando contacto
intencional o cualquier nadador va al paso de otro nadador ó metiéndose en la
corriente de la embarcación, el siguiente procedimiento será aplicado:

1ra sanción: una bandera amarilla y una tarjeta mostrando el número del
nadador debe ser erguida e exhibida al nadador informándole que está
violando la regla.

2da sanción: una bandera roja y una carta indicando el número del nadador
debe ser erguida por el Arbitro (Regla 3.6) para indicar e informar al nadador
que es su segunda violación a la regla. El nadador será descalificado. Debe
dejar el agua inmediatamente y subir a su embarcación guía, no pudiendo
tomar más parte de la prueba.
6.3.2 Si en opinión del arbitro, una acción del nadador o de su embarcación guía es
considerada “Antideportiva”, el Arbitro puede descalificar al nadador en cuestión
inmediatamente de acuerdo a las Reglas FINA.
6.4 Las embarcaciones de seguridad deben maniobrar de manera que no obstruyan o se
ubiquen directamente delante de un nadador y no tomar ventaja desleal yendo al paso o
metiéndose en la corriente
6.5 Las embarcaciones de seguridad deben intentar mantener una posición constante para
ubicar al nadador en, o delante de, un punto medio de la embarcación.
6.6 No se debe descalificar al nadador por tocar el fondo durante la carrera pero no puede
caminar o saltar.
6.7 Con excepción del punto 6.6 , los nadadores no deben recibir ayuda de ningún objeto
fijo o flotante y no deben tocar o ser tocados intencionalmente por su embarcación o su
tripulación
6.8 Cada embarcación debe contener: un juez de carrera, una persona elegida por el
nadador, y la tripulación mínima requerida para operar la embarcación.
6.9 No se le debe permitir a ningún nadador que use o vista cualquier dispositivo que pueda
ser una ayuda para su velocidad, resistencia o flotabilidad. Pueden usarse antiparras, un
máximo de dos (2) gorras, clip para la nariz y protectores para los oídos.
6.10 Se les debe permitir a los nadadores usar vaselina u otras sustancias de ese tipo
mientras estas, en la opinión del árbitro, no sean excesivas.
6.11 No está permitido que otra persona que entre en el agua marque el paso a un nadador.
6.12 Está permitido que los representantes del nadador en la embarcación den
instrucciones. No está permitido el uso de silbato desde las embarcaciones de
acompañantes.
Traducido para CADDA y FEN por Silvia Dalotto
7
6.13 Cuando tomen alimentos los nadadores pueden usar la regla 6.6 mientras que no se
infrinja la regla 6.7
6.14 Todos los nadadores deben mostrar claramente su número para la competencia en tinta
a prueba de agua en la parte superior de sus espaldas o en sus hombros.
6.15 Cada embarcación debe mostrar el número para la competencia del nadador para que
pueda ser visto con facilidad desde cualquier lado de la embarcación y la bandera nacional
de la Federación del nadador.
6.16.1 En todos los eventos, el tiempo límite que se debe aplicar después de la llegada del
primer nadador es:
Eventos de menos de 25km 30 minutos
Eventos de 25km 60 minutes
Eventos superiores a 25km 120 minutos
6.16.2 Competidores que no terminen el recorrido de la carrera en el tiempo límite deben
ser removidos del agua excepto que el Arbitro autorice al competidor finalizar el recorrido
fuera del tiempo límite pero no participarán en la otorgamiento de puntos ni de premios
estipulados.
7 LA LLEGADA DE LA CARRERA
7.1 El área que lleva al aparato de llegada debe estar claramente marcado por hileras de
boyas que se van enangostando a medida que se acercan a la pared de llegada. Las
embarcaciones deben aproximarse a la entrada del camino final para asegurar que sólo la
embarcación autorizada a hacerlo entre o cruce esa entrada.
7.2 El aparato final debe, cuando sea posible, ser una pared vertical de al menos 5 metros
ampliamente fijada si es necesario, a divisas flotantes, sujetada de forma segura en el lugar
para que no sea movida por el viento, marea o la fuerza de un nadador que golpee la pared.
La llegada debe ser filmada y registrada en video con cámara lenta y recordar facilidades
incluyendo equipamiento de cronometraje.
7.2.1 Cuando sea utilizado equipamiento oficial automático para cronometrar las
pruebas de acuerdo con la regla SW11, la tecnología de microchip deberá ser
adicionada al equipamiento. El uso de la tecnología de microchip es obligatoria en las
competiciones de Campeonato Mundial
7.2.2 Es obligatorio para todos los competidores el uso del microchip durante toda la
prueba. Si un competidor lo pierde la embarcación de apoyo deberá informar al
Arbitro inmediatamente quien indicará al oficial responsable en el agua el reemplazo
del mismo. Cualquier nadador que termine la prueba sin el microchip será
descalificado.
7.3 Los Jueces de Llegada y los Cronometristas deben estar ubicados de manera que
puedan observar la llegada en todo momento. El área en la cual están ubicados debe ser
exclusivamente para esto.
7.4 Debe hacerse todo esfuerzo para asegurar que los representantes del nadador puedan
salir de las embarcaciones para encontrarse con el este cuando deje el agua.
7.5 Una vez que dejan el agua, algunos nadadores pueden requerir asistencia. Los
nadadores sólo deben ser tocados o conducidos si muestran claramente una necesidad o
piden asistencia.
7.6 Un miembro del equipo médico debe inspeccionar al nadador cuando deje el agua. Se
debe proveer una silla en la cual el nadador pueda sentarse mientras se le hace la
valoración.
7.7 Una vez habilitado por el médico, los nadadores deben tener acceso al área de
descanso.